Αθανάσιος Αλεξανδρίδης

Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου στα ελληνικά, ο Ζαν Λαπλάνς σημείωνε: Αυτό που έγραψα στις σελίδες αυτές θα το ξανάλεγα σίγουρα παραλλάσσοντας τους τόνους, αλλά με πολύ μικρές διαφορές. Το «ζήτημα του πατέρα» απέκτησε ευρύτερες διαστάσεις, έγινε πιο ουσιώδες και πιο ανθρωπολογικό, έγινε το «αίνιγμα του άλλου». Και μαζί μ’ αυτό πρόβαλε «ο άλλος του άλλου», αυτός ακριβώς που ο Λακάν ονόμαζε ανύπαρκτο. Γιατί ο άλλος δεν υφίσταται ως ετερότητα για το υποκείμενο, παρά μόνο σε σχέση με την ίδια την ετερότητα που εμπεριέχει: ο εσωτερικός του άλλος, το ανίκανο, όπως λέει ο Φρόυντ, να υπάρξει ασυνείδητο- και ο εξωτερικός του άλλος: ο ενήλικος των πρωταρχικών χρόνων. Αυτό ακριβώς αποτυπώνει, με τον δικό του τρόπο, ο Χαίλντερλιν, επιχειρώντας απελπισμένα να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει, ενάντια στην επαπειλούμενη ολότητα, αυτό που υπάρχει μέσα στον εαυτό και του διαφεύγει αλλά και που συνεχώς έρχεται και ζητά την «μετάφρασή» του.

Το βιβλίο ανήκει στην Ψυχαναλυτική σειρά του Ίκαρου, που επιμελείται ο Αθανάσιος Αλεξανδρίδης.